Papelenblanco

Continúo recomendando lecturas cortas, que aunque a mí me han venido estupendamente en una época de estrés como Navidad, son aprovechables en cualquier momento en el que no dispongamos de mucho tiempo para dedicarlo a la lectura. En esta ocasión os traigo un clásico de la literatura fantástica, El hombre de la arena de E.T.A. Hoffmann, en una edición muy especial. Se trata de una edición ilustrada por Pablo Páez, de la editorial Zorro Rojo. Clásico e ilustrado, dos de mis variaciones favoritas.

En este volumen se incluyen dos relatos, el ya citado ‘El hombre de la arena’ y La casa vacía. Dos relatos cortos, perfectos para leerlos en un hueco libre o por la noche, cuando sabes que no podrás leer más de tres páginas seguidas sin que te venza el sueño. ‘El hombre de la arena’ nos trae misterio, magia y locura, temas muy tratados por Hoffmann, que con maestría consigue que nos escapemos a su mundo particular. Una atmósfera irreal envuelve sus historias, quizás sea la decadencia propia del siglo XIX, del mundo gótico encerrado en unas cuantas páginas, pero lo cierto es que el autor consigue cautivarte y eso siempre es de agradecer.

Comenzamos con ‘El hombre de la arena’, quizás el relato más famoso de Hoffmann. Nos encontramos aquí con Nathanael, quien impresionado en su infancia por la terrible muerte de su padre y la extraña relación de este con el siniestro Coppelius, cree haberlo encontrado de nuevo en un creador de autómatas llamado Coppola. A través de unas cartas y del testimonio de un conocido de Nathanael, veremos como este cae rendido a los pies de Olimpia, una enigmática muchacha que no es lo que parece ser. De este modo, el terrible descubrimiento llevará a nuestro protagonista a una espiral de locura y muerte, con el hombre de la arena, ese personaje que asusta a los niños antes de dormir, como protagonista…

‘La casa vacía’ es el segundo relato que nos encontramos y es, si cabe, aún más enigmático que el primero. Nuestro protagonista aquí es Theodor, quien en una reunión de amigos comienza a relatar la singular aventura que vivió el verano anterior. Mientras pasaba sus vacaciones plácidamente dio con una casa deshabitada en el corazón más elegante de la ciudad, por lo que la curiosidad no tardó en hacer mella en él… Extrañas visiones a través de espejos, hermosos brazos de mujer que sobresalen por la ventana y locura, siempre omnipresente, serán los ingredientes perfectos para otro relato inquietante.

Hay algo en Hoffmann que me cautiva. Imagino que es ese romanticismo desaforado, esa irrealidad en la que parecen moverse sus personajes, rodeados de amor, locura y muerte. Hoffmann recrea un mundo propio en el que es muy fácil perderse, muy fácil cruzar sin darnos cuenta la delgadísima línea que separa la realidad más banal de ese universo propio infestado de criaturas grotescas y fantasmales. Su precisión a la hora de recrear los terrores infantiles, esos que nos acompañan siempre es, sin duda alguna, lo que hace que su lectura nos resulte tan placentera y a la vez tan temible.

Ernest Theodor Amadeus Hoffmann nacido en Königsberg en 1776 y es, sin ninguna duda, uno de los mayores representantes del romanticismo y del gótico alemán. Dramaturgo, compositor y escritor, sus historias aúnan el mundo espectral con protagonistas mundanos. Dobles, fantasmas, seres demoníacos, autómatas animados, estos suelen ser los protagonistas de sus historias. Inspirador de óperas, cómics, y otras obras, Hoffmann se ha ganado a pulso un lugar importante entre los mejores autores de literatura fantástica. Moriría en Berlín en 1822.

Además de los dos relatos, el libro cuenta con las enigmáticas ilustraciones de Pablo Páez, que sirviéndose tan sólo de dos colores (azul y negro, en el primer caso; y rojo y negro en el segundo), es capaz de transmitir el universo sobrenatural de Hoffmann. El acompañamiento perfecto, desde luego, a unas historias de por sí misteriosas.

Como habréis podido comprobar, he disfrutado muchísimo leyendo este libro. Corto, tan sólo dos relatos, pero ya sabéis que es justo lo que necesitaba en ese momento. Os prometo que conseguía evadirme por completo del interminable día pasado, y eso es de agradecer mucho no, muchísimo. Esto que os voy a contar es bastante freak, pero tenéis que saber que ya había leído ‘El hombre de la arena’ hace mucho tiempo. Eso sí, en una edición infantil adaptada, pero recuerdo que me impresionó vivamente cuando era pequeña…

Lleno de curiosidad por conocer más detalles de ese hombre de la arena y de su relación con nosotros, los niños, terminé por preguntarle a la anciana que cuidaba de mi hermana menor qué clase de hombre era ese hombre de la arena.

- Huy, Thanelito- respondió ella -, ¿Todavía no lo sabes? Es un hombre malvado que se acerca a los niños que no quieren ir a la cama y les arroja puñados de arena en los ojos hasta que estos saltan sangrando de la cabeza. Después los tira dentro de una bolsa y los lleva bajo la media luna como alpiste para sus niñitos; ellos están en su nido y tienen picos curvos como los búhos, y con ellos recogen a picotazos los ojos de los pequeñitos desobedientes.

La imagen del hombre de la arena se dibujó horrible en mi interior; apenas se oían ruidos en las escaleras, yo empezaba a temblar de miedo y espanto.

Libros del Zorro Rojo
66 páginas
ISBN: 84-9795-198-0
Traducción: Nicolás Gelormini
17,90 euros

Más información | Ficha en Zorro Rojo
En Papel en Blanco | Los ‘Nocturnos’ de E.T.A. Hoffmann completos en un solo volumen